1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pretty_Poison_(1968), HD_MKV_H264(20thCF,ing,sub) 1280x704 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,470 Tu registro aquí Ha sido bueno, Dennis. 3 00:00:23,530 --> 00:00:26,640 - No debería haber ningún problema. - Esperemos, señor Azenauer. 4 00:00:26,700 --> 00:00:29,940 Como sabes, estaré su oficial de caso. 5 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Aquí está el número de teléfono donde Me consultarás todas las semanas. 6 00:00:32,740 --> 00:00:34,740 - ¿Entiendes eso? - Sí, señor. 7 00:00:34,810 --> 00:00:37,780 Ayudará si también me miras como tu amigo, Dennis. 8 00:00:38,850 --> 00:00:41,120 Haré lo mejor que pueda, Sr. Azenauer. 9 00:00:41,180 --> 00:00:43,150 Los psicólogos dicen eres un tipo brillante. 10 00:00:43,220 --> 00:00:45,220 Lo mejor que hagas debería ser lo suficientemente bueno. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,310 Ahora ya sabes ¿Dónde te presentas para tu trabajo? 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,000 Sí. Está escrito muy bien, señor. 13 00:00:51,060 --> 00:00:53,730 Madera y suministros de Lowell. 14 00:00:55,460 --> 00:00:57,460 ¿Qué saben de mí? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,500 La verdad, Dennis. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 Saben que estás en un aprieto cuando eras más joven. 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,930 Te han atendido por un tiempo y ahora estás bien otra vez. Período. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,140 Esto no es una prisión. 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,640 Nadie te va a tratar como si hubieras estado en uno. ¿Entender? 20 00:01:09,700 --> 00:01:12,010 Suena bien, señor. 21 00:01:12,070 --> 00:01:14,450 Será lo que tu hazlo, Dennis- 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,950 Tú y nadie más. 23 00:01:18,170 --> 00:01:20,620 Bueno, buena suerte. ¿Alguna pregunta? 24 00:01:20,670 --> 00:01:22,670 No, señor. 25 00:01:26,180 --> 00:01:29,280 Aunque debo decirte, Sr. Azenauer- 26 00:01:29,350 --> 00:01:32,790 Un almacén de madera parece como un ligero desperdicio de mis talentos. 27 00:01:32,850 --> 00:01:34,790 ¿Es eso así? 28 00:01:34,850 --> 00:01:36,790 Sí, señor. 29 00:01:36,860 --> 00:01:39,450 He estado tomando un curso secreto en la navegación interplanetaria. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,800 Esperaba ser nombrado al primer cohete Venus. 31 00:01:42,860 --> 00:01:46,560 - Ya basta, Dennis. - Estaba bromeando, señor. 32 00:01:51,860 --> 00:01:54,130 Estas fantasías tuyas puede ser peligroso. 33 00:01:54,200 --> 00:01:57,650 - Ahora deja esas cosas. - Sí, señor. 34 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 Bueno, será mejor que no me lo pierda. Mi autobús al aserradero. 35 00:02:02,170 --> 00:02:04,170 Tendrás noticias mías. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,220 Dennis. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,910 Créeme, Dennis, vas a salir... 38 00:02:09,970 --> 00:02:13,580 en algo muy real y un mundo muy duro. 39 00:02:13,640 --> 00:02:17,250 No tiene ningún lugar en absoluto por fantasías. 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,820 ¡Adelante, ja! Hup, dos, hup. 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Toma, gatito, gatito, gatito. 42 00:04:52,460 --> 00:04:55,490 - Buenos días, señor Bronson. - Hola, Dennis. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 ¿Sra. Bronson? 44 00:05:12,240 --> 00:05:15,510 - Hola, señora B. - Buenos días, Dennis. 45 00:05:15,570 --> 00:05:17,770 Uh, hazme un favor, ¿quieres? ¿Dejar esto para procesarlo? 46 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 - Ah, claro. - Gracias. 47 00:05:21,840 --> 00:05:24,650 Oh, uh, mejor déjalo a tu nombre, si no te importa. 48 00:05:24,710 --> 00:05:26,660 - ¿Por qué? - Gracias, señora Bronson. 49 00:05:26,710 --> 00:05:28,710 - Dennis, ¿no estás desayunando? - Está bien. 50 00:05:28,790 --> 00:05:31,520 Tomé un par de galletas energéticas. ¡Nos vemos! 51 00:07:15,690 --> 00:07:17,790 Ya era hora, Pitt. 52 00:07:17,860 --> 00:07:20,030 Sí. Sí, señor. 53 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 Sí, señor. 54 00:09:09,970 --> 00:09:12,510 - Muy bien, Pitt, ¿qué pasó? - No lo sé, señor. 55 00:09:12,570 --> 00:09:15,680 - De repente se volvió loco. - "De repente", ¿eh? 56 00:09:15,740 --> 00:09:17,740 Eso es, eso es ciertamente cómo le pareció, señor. 57 00:09:17,810 --> 00:09:20,150 Por supuesto, como no hace falta que te lo diga, En realidad no lo vi... 58 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 porque me estaba concentrando en mi alcance. 59 00:09:24,510 --> 00:09:26,540 Mire, señor Munsch. No dudas de mí, ¿verdad? 60 00:09:26,620 --> 00:09:28,550 Ah, no, Pitt. No dudo de ti. 61 00:09:28,620 --> 00:09:31,260 Sólo desearía poder probar lo que no dudo de ti. 62 00:09:31,320 --> 00:09:34,020 Yo-yo- 63 00:09:36,920 --> 00:09:38,870 "Carruaje lascivo". 64 00:09:38,920 --> 00:09:40,870 Esa es una frase interesante. 65 00:09:40,920 --> 00:09:45,590 - Nunca lo escuché. - Aquí dice que los policías arrestaron a un tipo, 43... 66 00:09:45,670 --> 00:09:48,260 y una chica, 39... 67 00:09:48,330 --> 00:09:50,330 por porte lascivo. 68 00:09:50,400 --> 00:09:52,430 Significa que estaban haciendo cosas entre sí. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 Ay, muchacho. Vamos a ver. 70 00:09:57,170 --> 00:09:59,940 Ah. Camino de caída. Eso es lo que parece. 71 00:10:00,000 --> 00:10:03,110 - ¿Por qué? - Debes ser nuevo en la ciudad, chico. 72 00:10:04,680 --> 00:10:06,810 - Equitativamente. - Camino de otoño- 73 00:10:06,880 --> 00:10:08,820 Eso está en el bosque. 74 00:10:08,880 --> 00:10:11,120 Vas por Lane hasta donde Hay algunos abedules. 75 00:10:11,180 --> 00:10:13,620 Llegas al callejón de besos. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,690 Oh. En otras palabras, un conocido lugar de encuentro local. 77 00:10:16,750 --> 00:10:18,690 - Oh. - Clandestino. 78 00:10:18,750 --> 00:10:20,690 ¿Clan quién? 79 00:10:24,390 --> 00:10:26,560 Uno de esos soldados era un novato. 80 00:10:26,620 --> 00:10:30,130 Imagine-Un policía de 25 años. arrestan a un hombre de 43 años... 81 00:10:30,190 --> 00:10:32,800 por algo daría su brazo derecho estar haciendo él mismo. 82 00:10:32,860 --> 00:10:35,470 Sí. apuesto antes ellos hicieron el pellizco... 83 00:10:35,530 --> 00:10:38,530 pasaron 20 minutos mirando. 84 00:10:42,770 --> 00:10:44,710 Hola. 85 00:10:46,130 --> 00:10:48,950 - ¿Alguien tiene cambio de veinticinco centavos? - Seguro. 86 00:10:51,110 --> 00:10:54,640 Di: no estás haciendo novillos de la escuela, ¿verdad? 87 00:10:54,710 --> 00:10:56,810 Con las calificaciones que necesitas para la universidad estos días... 88 00:10:56,870 --> 00:10:58,870 debes estar loco. 89 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Merci. 90 00:11:30,100 --> 00:11:33,140 No digas una palabra. Actúa perfectamente natural. Estamos bajo vigilancia. 91 00:11:33,200 --> 00:11:35,200 Cita esta noche. Trae este objeto. 92 00:11:35,280 --> 00:11:38,140 Cine Spring Street, 8:00 p. m., séptima fila, balcón, lado izquierdo. 93 00:11:38,210 --> 00:11:40,870 ¿Entendiste eso? Haz tu llamada telefónica. No me cuides. 94 00:11:42,540 --> 00:11:44,480 ¿Qué? 95 00:12:32,310 --> 00:12:35,450 has estado de mayor servicio del que crees. 96 00:12:35,510 --> 00:12:38,010 Gracias. Adiós. 97 00:13:09,510 --> 00:13:11,670 Dije buenas noches, ¿no? 98 00:13:24,050 --> 00:13:26,540 - ¡Oh! - Eres un niño imprudente. 99 00:13:26,620 --> 00:13:29,460 Oye, ¿de qué se trata todo esto? 100 00:13:29,520 --> 00:13:31,520 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Dennis Pitt. 101 00:13:31,590 --> 00:13:35,400 - Eso ya es más de lo que deberías saber. - ¿Qué había en esa botella? 102 00:13:35,460 --> 00:13:38,340 tetraacético- ¿Satisfecho? 103 00:13:52,270 --> 00:13:54,210 Está bien, está bien. 104 00:13:54,270 --> 00:13:58,150 Supongo que te debo algo tipo de explicación. Está mal. 105 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 Va en contra de todas las reglas del libro, pero tuve que usarte. 106 00:14:00,740 --> 00:14:03,340 - Era la única manera de salir de ese atolladero. - ¿Qué mermelada? 107 00:14:03,410 --> 00:14:06,140 Ahora que estás en esto- 108 00:14:06,210 --> 00:14:08,710 Dios, es tan completamente loco podría funcionar. 109 00:14:08,780 --> 00:14:11,560 ¿Qué podría funcionar? 110 00:14:13,410 --> 00:14:15,760 No podemos hablar aquí. Consigue tu coche. 111 00:14:15,820 --> 00:14:18,160 Seguir. 112 00:14:18,220 --> 00:14:20,160 Bueno. 113 00:14:23,060 --> 00:14:25,860 - ¿Tu nombre completo? -Sue Ann Stepanek. 114 00:14:25,930 --> 00:14:29,090 - ¿Eso es ruso? - Polaco. 115 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 ¿Por qué no estás escribiendo esto? 116 00:14:31,230 --> 00:14:33,220 La memoria es parte de nuestra programa de entrenamiento. 117 00:14:33,300 --> 00:14:36,040 - Muy bien, Sue Ann, ¿dónde vives? - 14 Carril Aire Fresco. 118 00:14:36,100 --> 00:14:38,370 - ¿Edad? - Dieciocho. 119 00:14:38,440 --> 00:14:40,710 - ¿Colega? - Sí. 120 00:14:40,760 --> 00:14:42,710 Estoy decepcionada, Sue Ann. 121 00:14:42,770 --> 00:14:46,370 Te observaron perforando con cierto traje patriótico de secundaria. 122 00:14:46,440 --> 00:14:49,540 - Ah, eso. - Estoy de acuerdo con usted. Es juvenil. 123 00:14:49,610 --> 00:14:52,560 Sin embargo, nos hizo creer que eras confiable y veraz. 124 00:14:52,610 --> 00:14:56,220 Bueno, soy estudiante de último año en Chubb High. Casi 18. 125 00:14:56,280 --> 00:14:58,380 Eso es mejor. La verdad nunca viene mal. 126 00:14:58,450 --> 00:15:00,580 - ¿Por qué me mentiste? - Bueno, yo- 127 00:15:00,650 --> 00:15:04,490 - No quería parecer demasiado joven. - Niño tonto. 128 00:15:04,550 --> 00:15:08,430 Si lees los periódicos, sabrás que tenemos usado más joven. ¿Qué hace tu padre? 129 00:15:08,490 --> 00:15:11,760 Oh, está muerto... Asesinado en Corea. 130 00:15:11,830 --> 00:15:15,920 - Eso es duro. Lo lamento. - Bueno, así es la vida. 131 00:15:16,000 --> 00:15:18,470 Mal, Sue Ann. Es la muerte. 132 00:15:18,530 --> 00:15:22,030 Nunca confundimos los dos en mi negocio. Háblame de tu madre ahora. 133 00:15:22,100 --> 00:15:25,840 Ah, sí. Bueno, ella es mecanógrafa. en un despacho de abogados. 134 00:15:25,900 --> 00:15:31,180 - Mm-hmm. - Pero ella es realmente un problema, Dennis. 135 00:15:31,240 --> 00:15:33,510 - Bien. - ¿Qué? 136 00:15:33,580 --> 00:15:36,020 La forma en que usaste mi nombre Sonó bastante natural. 137 00:15:36,070 --> 00:15:38,210 - Tenemos una relación obvia. - Oh. 138 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Ahora este problema contigo madre- - Ah, sí. 139 00:15:40,340 --> 00:15:44,040 Bueno, ella nunca me deja salir ni nada. 140 00:15:44,110 --> 00:15:46,090 Ah, claro. 141 00:15:46,150 --> 00:15:48,090 Eso suena estúpido, ¿no? 142 00:15:48,140 --> 00:15:50,090 No, no es raro en los casos de EM. 143 00:15:50,150 --> 00:15:53,020 "Empleo de Menores". tenemos técnicas para solucionarlo. 144 00:15:53,090 --> 00:15:55,360 En serio. ¿Qué clase de- 145 00:15:55,420 --> 00:15:57,480 Técnicas. 146 00:15:57,560 --> 00:16:00,000 Siguiente a la derecha. Doblar. 147 00:16:07,530 --> 00:16:10,240 Deténgase allí y corta tus faros. 148 00:16:21,240 --> 00:16:23,680 Sabes, este es un lugar divertido. para este tipo de charla. 149 00:16:23,740 --> 00:16:27,010 - ¿Por qué? - Los niños llaman a esto "Valle del beso". 150 00:16:27,080 --> 00:16:29,350 Yo sé eso. Por eso lo elegí. 151 00:16:29,410 --> 00:16:31,350 Es una portada perfecta- 152 00:16:31,420 --> 00:16:33,620 Como mi trabajo de rutina en la planta de Sausenfeld... 153 00:16:33,680 --> 00:16:36,820 - que cubre mi verdadera misión aquí. - Oh. ¿Qué es eso? 154 00:16:36,880 --> 00:16:39,120 Lo siento. Eso es clasificado. 155 00:16:42,750 --> 00:16:46,860 Dennis, sabes, hay algo Debería hablarte de mi madre. 156 00:16:46,920 --> 00:16:49,300 Creo que está mezclada con alguien. 157 00:16:49,360 --> 00:16:52,860 - ¿Un hombre? - Bueno, seguro. Ella no es marica. 158 00:16:52,930 --> 00:16:56,560 Pero él... Pero podría ser subversivo. 159 00:16:58,630 --> 00:17:00,630 creo que miras Demasiada televisión, Sue Ann. 160 00:17:00,700 --> 00:17:03,470 Bueno, ¿no podrías compruébalo con esos- 161 00:17:03,530 --> 00:17:05,670 ¿Sabes esas técnicas tuyas? 162 00:17:05,730 --> 00:17:07,680 Bueno. 163 00:17:07,730 --> 00:17:10,470 Comprobaremos este personaje. mañana por la noche, si está por aquí. 164 00:17:10,540 --> 00:17:12,810 Oh, él estará por aquí. 165 00:17:14,380 --> 00:17:16,310 Me alegro de haberte conocido, Dennis. 166 00:17:16,380 --> 00:17:19,820 Ten cuidado. Las emociones pueden ser fatal en cosas como esta. 167 00:17:19,880 --> 00:17:21,820 Bueno, ¿en cosas como qué? 168 00:17:21,880 --> 00:17:24,490 Sabes, todavía no me lo has dicho lo que estás haciendo aquí. 169 00:17:29,890 --> 00:17:31,830 Sólo puedo decirte... 170 00:17:31,890 --> 00:17:33,930 que cierto grupo alienígena... 171 00:17:33,990 --> 00:17:36,830 planea presentar una sustancia diabólica... 172 00:17:36,890 --> 00:17:39,840 en todo el noreste suministro de agua. 173 00:17:39,890 --> 00:17:43,660 ellos han elegido la planta química de Sausenfeld... 174 00:17:43,730 --> 00:17:45,970 como su punto de infiltración. 175 00:17:47,570 --> 00:17:49,700 Si ellos- 176 00:17:49,770 --> 00:17:52,170 Alguien viene. Finge que somos amantes. 177 00:17:52,240 --> 00:17:54,840 - ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Esperar! - Shh. 178 00:17:54,910 --> 00:17:58,440 Dennis, la palanca de cambios. Mmmm, mmm. 179 00:18:05,680 --> 00:18:08,130 Está bien. Está bien levantarse ahora. 180 00:18:08,180 --> 00:18:10,660 Cada vez que viene alguien, Es un viejo truco para hacer eso. 181 00:18:10,710 --> 00:18:12,690 - Apuesto. - No, quiero decir de verdad. 182 00:18:12,750 --> 00:18:14,960 Un agente escapó de la muerte por eso. 183 00:18:15,020 --> 00:18:18,130 Bueno, tendré que irme ahora. 184 00:18:18,190 --> 00:18:20,570 Sí. Yo también. 185 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 Es posible que nos hayan visto. 186 00:18:26,200 --> 00:18:28,790 Mejor vuelvo a mi lugar a campo traviesa. 187 00:18:28,860 --> 00:18:30,800 Espera cinco minutos antes de salir. 188 00:18:30,860 --> 00:18:32,960 - Bueno. - Instrucciones- 189 00:18:33,030 --> 00:18:35,630 Nuestro lugar de encuentro estándar: El puesto de perritos calientes, mediodía. 190 00:18:35,700 --> 00:18:38,230 Si no puede cumplir: Lo mismo, 24 horas después. 191 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 - Sin contacto telefónico. ¿Entendiste eso? - Puesto de perritos calientes, mediodía. 192 00:18:46,870 --> 00:18:48,980 Parece tan inocente. 193 00:18:50,350 --> 00:18:52,580 ¡Qué maldito mundo engañoso! 194 00:18:58,050 --> 00:19:00,780 ¿Eres un agente secreto? 195 00:19:03,880 --> 00:19:05,830 Buenas noches... 196 00:19:05,880 --> 00:19:08,330 Sue Ann Stepanek. 197 00:19:19,000 --> 00:19:20,940 -¿Dennis? - ¿Mmm? 198 00:19:21,000 --> 00:19:23,990 - Te dejé tu película. - Gracias, señora Bronson. 199 00:19:24,070 --> 00:19:26,070 Hay otro allí en la mesa. 200 00:19:26,130 --> 00:19:28,940 Podrías- Podrías pedirles que se apresuren. 201 00:19:33,670 --> 00:19:36,620 Oh, tienes una llamada telefónica esta tarde. 202 00:19:36,670 --> 00:19:41,340 - ¿Qué? - Un hombre preguntando si te quedaste aquí. 203 00:19:41,410 --> 00:19:46,050 - ¿Quién? - Eh, era un nombre que sonaba extranjero. 204 00:19:46,110 --> 00:19:49,650 - ¿Azenauer? - Sí, creo que fue eso. 205 00:19:51,580 --> 00:19:53,590 Ah. 206 00:19:53,650 --> 00:19:55,600 ¿Qué le dijiste? 207 00:19:55,650 --> 00:19:59,060 Vaya, le dije que estabas en el trabajo. ¿Qué le diría? 208 00:20:03,190 --> 00:20:06,500 Es un mal juego. Nunca te advierten que no hay salida. 209 00:20:12,170 --> 00:20:14,170 Ojalá lo quemen. 210 00:20:15,370 --> 00:20:17,970 ¿Por qué? la persona acusada podría ser inocente- 211 00:20:18,040 --> 00:20:20,380 Lo que llamamos víctima de las circunstancias. 212 00:20:20,440 --> 00:20:24,150 ¿Estás bromeando? el asesinó la tía, luego le robó el coche. 213 00:20:24,210 --> 00:20:27,810 Su novia lo vio irse. Así lo dice. 214 00:20:27,880 --> 00:20:30,650 Por supuesto que lo dice, pero estudia a la novia. 215 00:20:31,810 --> 00:20:34,450 - ¿Qué pasa con ella? - Parece demasiado inocente. 216 00:20:34,510 --> 00:20:36,990 Podría ser un caso de trampa. 217 00:20:38,210 --> 00:20:40,530 - Hola. ¿No nos conocemos? - Creo que lo hicimos en alguna parte. 218 00:20:40,590 --> 00:20:43,080 Ah, qué lástima. Me encantaría charlar pero no tengo tiempo. 219 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Hasta luego. 220 00:21:12,840 --> 00:21:15,480 - Hola. - Hola. ¿Dónde está el niño? 221 00:21:15,540 --> 00:21:19,450 - Películas. - Gracias a Dios por las películas. 222 00:21:19,520 --> 00:21:21,790 Tengo algo de bourbon. 223 00:21:25,860 --> 00:21:29,130 Tu madre es una mujer bastante guapa. 224 00:21:29,180 --> 00:21:32,030 pensé la idea era echarle un vistazo. 225 00:21:37,720 --> 00:21:39,670 Te lo digo francamente, Sue Ann... 226 00:21:39,720 --> 00:21:43,130 este hombre no visita a tu madre por cualquier motivo subversivo. 227 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Hasta que lo revises? 228 00:21:48,200 --> 00:21:50,470 Bueno. Tomaremos su foto. 229 00:21:50,540 --> 00:21:53,140 - Pero tiene que ser un perfil. - ¿Perfil? ¿Por qué? 230 00:21:53,210 --> 00:21:55,300 Para mostrar las orejas. Nunca cambian. 231 00:21:55,380 --> 00:21:57,710 Muchos hombres han sido desenmascarados por sus orejas... 232 00:21:57,770 --> 00:21:59,970 incluso después de una cirugía plástica extensa. 233 00:22:00,050 --> 00:22:02,910 Bueno, no lo sabía. 234 00:22:02,980 --> 00:22:04,960 Por suerte para nosotros, no mucha gente lo hace. 235 00:22:05,010 --> 00:22:06,960 Muy bien, instrucciones: 236 00:22:07,010 --> 00:22:09,010 Corre a cubierto hasta el coche. y arrancar el motor. 237 00:22:09,090 --> 00:22:11,020 - Estaré allí justo después de la explosión. - ¿Explosión? 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,030 Haces demasiadas preguntas, Sue Ann. 239 00:22:13,080 --> 00:22:15,460 Es un hábito que eres tendré que romper. 240 00:22:57,020 --> 00:22:59,050 ¡Ey! ¡Ey! ¿Quién es ese? ¡Ey! 241 00:23:00,780 --> 00:23:03,560 La foto se revisará mañana. Fue un riesgo estúpido. 242 00:23:03,620 --> 00:23:05,890 - Múdate. - Bueno. 243 00:23:08,550 --> 00:23:12,230 Se propaga de las tuberías de desagüe de la fábrica... 244 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 en los lagos, en los embalses- 245 00:23:15,470 --> 00:23:17,630 Silencio. Mortal. 246 00:23:19,460 --> 00:23:22,770 Estás loco. Es sólo un estúpido lago. 247 00:23:22,840 --> 00:23:26,170 Quiero decir, ¿no lo hacen los agentes? ¿Alguna vez hiciste algo emocionante? 248 00:23:26,240 --> 00:23:28,300 Pobre chico. 249 00:23:29,880 --> 00:23:32,910 es tan viejo bajada postoperatoria. 250 00:23:32,970 --> 00:23:35,510 Te daré algo para arreglar eso. 251 00:23:36,980 --> 00:23:39,540 - ¿Son drogas? - No son adictivos. 252 00:23:39,620 --> 00:23:42,310 Son cuestión del gobierno. Se llaman ACT. Adelante, toma uno. 253 00:23:42,380 --> 00:23:44,880 ¿Son como oler pegamento? 254 00:23:49,320 --> 00:23:53,260 Ay, muchacho. A veces pareces Muy, muy joven, Sue Ann. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,100 Quizás no hagas un P.A.C.-N.S. 256 00:23:58,150 --> 00:24:00,200 ¿Qué es un P.A.C.-N.S.? 257 00:24:00,260 --> 00:24:03,460 Te explicaré ese término. después de tomar un par. 258 00:24:03,520 --> 00:24:05,530 Bueno, tómalo tú primero. 259 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Bueno. 260 00:24:14,700 --> 00:24:16,650 Bueno. 261 00:24:22,610 --> 00:24:25,820 Mmm. 262 00:24:25,880 --> 00:24:28,050 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 263 00:24:28,110 --> 00:24:30,750 No mucho. Lo sabrás. 264 00:24:32,250 --> 00:24:35,050 Me pregunto qué mi madre y ese hombre lo están haciendo ahora. 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,390 Ya sabes, cuando salió, estaba descalzo. 266 00:24:37,450 --> 00:24:40,230 - No tengo ni idea. - Apuesto a que se estaban preparando. 267 00:24:40,290 --> 00:24:42,490 Eh, Sue Ann, P.A.C.-N.S... 268 00:24:42,550 --> 00:24:46,330 significa "Agente Plausible" Contacto, No Asalariado". 269 00:24:46,390 --> 00:24:50,390 - Podrías calificar. - Ya sabes, cuando los mayores lo hacen, es un poco sucio. 270 00:24:50,460 --> 00:24:53,230 Eso es porque hay nadie para castigarlos. 271 00:24:53,290 --> 00:24:57,260 Uh, Sue Ann, comprobaré todo esto. con mi recorte de Springfield. 272 00:24:57,330 --> 00:24:59,900 Pronto vendrá aquí a Winslow. Su nombre es Azenauer. 273 00:24:59,970 --> 00:25:03,810 No te sorprendas si él ordena un cambio en mi estado. 274 00:25:05,670 --> 00:25:07,650 Sue Ann, todo esto es muy importante. 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,180 ¿Estás escuchando? 276 00:25:14,910 --> 00:25:17,480 La luna está actuando muy graciosa. 277 00:25:31,420 --> 00:25:33,360 Sue Ann. 278 00:25:35,090 --> 00:25:37,100 Sue Ann. 279 00:25:44,030 --> 00:25:46,030 Shazam. 280 00:25:51,510 --> 00:25:53,450 Mmm. 281 00:25:54,510 --> 00:25:56,600 Oh, me siento bien, Dennis. 282 00:25:57,810 --> 00:26:01,120 Me siento maduro. Preparándose para reventar. 283 00:26:04,550 --> 00:26:07,650 Winslow se comunica contigo, ¿Qué debo hacer? 284 00:26:07,710 --> 00:26:09,990 - ¿Qué deberías hacer? - Ajá. 285 00:26:10,050 --> 00:26:12,360 Bueno, ¿qué opinas? 286 00:26:12,410 --> 00:26:15,490 - No lo creo. - Bueno- 287 00:26:15,550 --> 00:26:18,370 Adivina. 288 00:26:18,420 --> 00:26:20,370 ¿Dar a entender? 289 00:26:22,330 --> 00:26:24,270 Más. 290 00:26:24,330 --> 00:26:26,300 ¿Dormir juntos? 291 00:26:26,370 --> 00:26:28,370 Sin dormir. 292 00:26:52,080 --> 00:26:54,290 Sí, ayúdame. 293 00:27:04,850 --> 00:27:07,490 -Sue Ann. - Mmm. 294 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 Eso estuvo bien. 295 00:27:31,210 --> 00:27:33,650 Sí. 296 00:27:33,710 --> 00:27:36,880 Oye, Dennis, ¿cuándo hacer algo emocionante? 297 00:27:40,210 --> 00:27:42,310 Pronto. 298 00:27:42,380 --> 00:27:45,330 Las presiones se están acercando. 299 00:27:45,380 --> 00:27:47,830 Los siento por todas partes. 300 00:27:49,390 --> 00:27:51,390 ¿No es así? 301 00:27:58,390 --> 00:28:00,400 Me siento vacío. 302 00:28:17,040 --> 00:28:19,340 Pitt. Despertar. 303 00:28:22,510 --> 00:28:25,480 Hay un chico aquí para verte. El nombre es Azenauer. 304 00:28:25,550 --> 00:28:29,220 Morton Azenauer. ¿Significa algo para ti? 305 00:28:29,280 --> 00:28:34,230 Mmmm. Probablemente algún truco de gumshoe de la Oficina de Licencias. 306 00:28:34,290 --> 00:28:36,560 - ¿Oh sí? - Sí. 307 00:28:36,620 --> 00:28:40,890 una vez hice algunos Cirugía de árboles sin licencia. 308 00:28:40,960 --> 00:28:44,660 tontamente actué un aborto en un melocotonero. 309 00:28:44,720 --> 00:28:47,640 Muévete, listo. Estás en horario de trabajo. 310 00:29:03,800 --> 00:29:06,650 - Hola. Nos volvemos a encontrar. - Hola, Dennis. 311 00:29:08,470 --> 00:29:10,580 Me gustaría un último cigarrillo. 312 00:29:10,640 --> 00:29:12,920 Rechazo una venda en los ojos. 313 00:29:12,980 --> 00:29:16,590 - No has cambiado mucho, Dennis. - ¿Quién lo hace? 314 00:29:16,650 --> 00:29:20,250 - Me costó muchísimo encontrarte. - Bien. 315 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Vamos. caminemos en algún lugar podemos hablar. 316 00:29:26,520 --> 00:29:28,690 Ahí es donde están los residuos químicos. es dado de alta. 317 00:29:28,760 --> 00:29:31,100 - ¿Oh sí? - Más de 70 millones de galones al año. 318 00:29:31,150 --> 00:29:33,260 He rastreado todos los patrones de transmisión. 319 00:29:33,320 --> 00:29:37,530 Para la próxima primavera puede que no haya un peces "poco monstruosos" tan al sur como Nueva York. 320 00:29:37,600 --> 00:29:39,840 Oh, es un mal necesario. 321 00:29:39,900 --> 00:29:42,100 Sí, he oído eso. 322 00:29:42,170 --> 00:29:45,100 Dennis, estoy aquí para hablar de ti. 323 00:29:45,170 --> 00:29:47,270 Rompiste tu libertad condicional. 324 00:29:47,340 --> 00:29:49,440 es mas de un año no te registraste. 325 00:29:49,510 --> 00:29:52,710 Bueno, estoy tratando de ser... autosuficiente, señor Azenauer. 326 00:29:52,770 --> 00:29:54,870 Eres responsable ante el estado. 327 00:29:54,940 --> 00:29:58,320 Sabías que no ibas a cambiar dirección sin permiso. 328 00:29:58,380 --> 00:30:00,320 ¿Qué vas a hacer? 329 00:30:00,380 --> 00:30:03,950 Arrástrame de vuelta a lo prohibido ¿Las ventanas y los curanderos? 330 00:30:04,010 --> 00:30:06,460 Supongo que debería hacerlo, Dennis. 331 00:30:06,510 --> 00:30:09,980 Sólo que puede que no sea un lugar tan acogedor esta vez. 332 00:30:14,190 --> 00:30:16,850 No voy a volver, señor Azenauer. 333 00:30:19,860 --> 00:30:22,060 Créeme, no lo soy. 334 00:30:29,800 --> 00:30:32,140 Señor Azenauer... 335 00:30:32,200 --> 00:30:34,800 ¿Creerías que es posible? si te dijera... 336 00:30:34,870 --> 00:30:37,470 ¿Estoy enamorado? 337 00:30:37,540 --> 00:30:40,380 Es posible. 338 00:30:45,210 --> 00:30:47,480 Bueno, lo soy, señor Azenauer. 339 00:30:47,540 --> 00:30:49,990 tengo el amor de una chica limpia y verdadera. 340 00:30:50,050 --> 00:30:52,650 Ella me necesita. Le doy significado a su vida. 341 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 En caso de que dudes su personaje, agregaré... 342 00:30:55,380 --> 00:30:58,550 que ella porta la bandera del estado para el equipo de ejercicios de Chubb High School. 343 00:31:00,650 --> 00:31:03,600 tienes un mal camino de dorar el lirio, Dennis. 344 00:31:03,650 --> 00:31:07,600 justo cuando quiero Créelo, me temo. 345 00:31:07,660 --> 00:31:09,760 ¿Tienes miedo de que me escape? 346 00:31:09,830 --> 00:31:12,070 ¿Voy a volar ciudades? violaré y quemaré y destruir propiedades... 347 00:31:12,130 --> 00:31:14,130 - ¿Y ser arrestado por porte lascivo? - Ahora mira- 348 00:31:14,190 --> 00:31:16,730 Tienes miedo de que pueda cuidar de mí mismo y no necesito sus servicios. 349 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 Tienes miedo de que a pesar de ti, a pesar de tus médicos... 350 00:31:18,870 --> 00:31:21,240 - Me rehabilitaré. - Dennis, por el amor de Dios. 351 00:31:21,310 --> 00:31:23,610 Tengo 50 casos más de lo que sé qué hacer con. 352 00:31:23,670 --> 00:31:25,870 - Bien. Entonces déjame en paz. - Estas son leyes. Hay que respetar las leyes. 353 00:31:25,940 --> 00:31:27,940 Dame dos semanas- Dos semanas para mantener mi nariz limpia, ¿vale? 354 00:31:28,010 --> 00:31:29,950 -¡Dennis! - Estamos hablando de mi vida, señor Azenauer. 355 00:31:30,010 --> 00:31:32,740 estamos hablando de mi única vida. 356 00:31:41,820 --> 00:31:43,750 Está bien, Dennis. 357 00:31:43,820 --> 00:31:46,020 Es mi cuello si me equivoco, pero no te aceptaré... 358 00:31:46,090 --> 00:31:48,080 bajo condición que mantengas tu trabajo- 359 00:31:48,160 --> 00:31:50,490 que me llames por teléfono todos los días, ¿entiendes? 360 00:31:50,550 --> 00:31:52,550 - Sí. - También puedes enviarme tus talones de nómina... 361 00:31:52,630 --> 00:31:54,620 - sólo para estar seguro. - Buena idea. Gracias. 362 00:31:54,690 --> 00:31:57,690 Ay, no me agradezcas. Probablemente estoy siendo un tonto. 363 00:32:01,560 --> 00:32:03,570 Hasta luego por ahora, Dennis. 364 00:32:04,630 --> 00:32:07,580 ¿Señor Azenauer? 365 00:32:07,630 --> 00:32:09,630 De verdad, gracias. 366 00:32:10,640 --> 00:32:12,620 Bueno. 367 00:32:16,070 --> 00:32:19,450 - Ya terminaste, Pitt. - ¿Qué quieres decir? 368 00:32:19,510 --> 00:32:22,510 Terminas el viernes y luego Búscate otro trabajo. Y mucha suerte. 369 00:32:22,580 --> 00:32:25,920 - ¿Quieres decir que estoy despedido? - Esa es una buena palabra para describirlo. 370 00:32:25,990 --> 00:32:28,520 Una planta química no es lugar para un pirómano convicto... 371 00:32:28,580 --> 00:32:31,580 e incluso tienes suerte Te dejaré terminar la semana. 372 00:32:31,650 --> 00:32:33,890 Bueno, no lo entiendo. 373 00:32:35,450 --> 00:32:38,010 ¿Por qué te dijo eso? Yo tenía 15 años cuando eso pasó. 374 00:32:38,130 --> 00:32:39,870 ¿Así que lo que? ¿Estoy destinado a llorar? 375 00:32:48,440 --> 00:32:51,440 Gracias, viejo amigo, por hacer que me despidieran. 376 00:32:51,510 --> 00:32:54,540 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué te despidieron? 377 00:32:54,610 --> 00:32:56,560 ¿Por qué crees? 378 00:32:56,610 --> 00:32:58,640 Por lo que dijiste tu amigo Munsch. 379 00:32:58,720 --> 00:33:01,420 Buen Señor. el me prometio él no te despediría. 380 00:33:01,480 --> 00:33:04,620 - Supongo que fue un mal necesario, ¿eh? - Eso está podrido. 381 00:33:04,680 --> 00:33:07,250 - ¿Cuál es su número? Le devolveré la llamada. - No es necesario, señor. 382 00:33:07,320 --> 00:33:09,530 Estoy en este momento aplicando para una mejor posición en otro lugar. 383 00:33:09,590 --> 00:33:11,530 Mis posibilidades son excelentes. 384 00:33:11,590 --> 00:33:13,690 Me alegra oír eso. Que me llamen. 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,730 ¿Dónde estás postulando? 386 00:33:15,800 --> 00:33:18,390 Se llama Molinos de Plata. Aquí en Winslow. 387 00:33:18,460 --> 00:33:20,690 Dennis, se honesto con ellos, ¿no? 388 00:33:20,760 --> 00:33:22,940 Quiero decir, cuéntales sobre tu historial. 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Puede que no lo creas, pero siempre es la mejor manera. 390 00:33:25,870 --> 00:33:27,810 ¿Te han despedido? 391 00:33:27,870 --> 00:33:30,670 Sue Ann, si recuerdas, te lo dije. puede haber un cambio de estatus. 392 00:33:30,740 --> 00:33:33,180 - Es parte del plan. - ¿Pero por qué te despidieron? 393 00:33:33,240 --> 00:33:35,710 Sucede a menudo. Los agentes son deliberadamente desacreditados... 394 00:33:35,770 --> 00:33:37,750 para ayudarles a llevar a cabo sus misiones. 395 00:33:37,810 --> 00:33:40,110 Esto me parece sospechoso, Dennis. Como ese hombre- 396 00:33:40,170 --> 00:33:43,990 Parecía que estaba dándote una masticación. 397 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Bueno. 398 00:33:51,190 --> 00:33:53,190 ¿Ves esto? 399 00:33:54,690 --> 00:33:56,780 Sí. Esa es tu tarjeta de trabajo. 400 00:33:56,860 --> 00:33:59,490 Sí, entre otras cosas lo es. 401 00:33:59,560 --> 00:34:01,560 Ahora léelo... 402 00:34:01,620 --> 00:34:03,620 a través de esto. 403 00:34:07,130 --> 00:34:09,800 "Pitt. CIA, 3704-" 404 00:34:11,630 --> 00:34:14,870 - ¿La CIA? ¡Dios mío! - Diablos despiadados. 405 00:34:14,940 --> 00:34:17,270 - No les importa a quién utilizan. - ¿Qué quieres decir? 406 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 No es su culpa. Ellos tampoco hicieron este mundo. 407 00:34:19,970 --> 00:34:22,070 Quiero decir, has estado Aprobado, Sue Ann. 408 00:34:22,140 --> 00:34:24,410 Mis órdenes han llegado. Incursión en Sausenfeld. 409 00:34:24,480 --> 00:34:27,780 Y como es demasiado tarde para enviar Un hombre nuevo ahora, tú y yo somos el equipo. 410 00:34:27,850 --> 00:34:30,620 - ¡Oh, vaya! Infórmame. - ¿Dónde estarás a las 5:00? 411 00:34:30,680 --> 00:34:32,620 - Uh, práctica de ejercicios. - Te recogeré inmediatamente después. 412 00:34:32,690 --> 00:34:34,620 necesitaré tu ayuda contactar con Azenauer. 413 00:34:38,350 --> 00:34:40,590 - Hola. - "Buenas tardes. 414 00:34:40,650 --> 00:34:43,590 "Esta es la señorita Stepanek, La secretaria del señor Barge... 415 00:34:43,650 --> 00:34:46,930 - en Silver Mills en Winslow". - ¿Sí, señorita Stepanek? 416 00:34:46,990 --> 00:34:50,870 "Te estoy llamando en conexión con nuestra contratación del Sr. Dennis Pitt. 417 00:34:50,920 --> 00:34:52,920 Oh sí. Mencionó eso. 418 00:34:53,000 --> 00:34:56,770 "Sí, mi supervisor Me pidió que lo llamara, Sr. Azenauer. 419 00:34:56,830 --> 00:34:58,970 Su nombre es Barcazas". 420 00:34:59,030 --> 00:35:01,700 "El señor Pitt nos dijo que estaba en libertad condicional... 421 00:35:01,770 --> 00:35:05,540 "y nos gustaría una carta al efecto... 422 00:35:05,600 --> 00:35:07,880 -"ese señor Pitt- - Es o no confiable. 423 00:35:07,940 --> 00:35:11,210 "es o no confiable". 424 00:35:11,280 --> 00:35:15,050 Francamente, su franqueza Nos impresionó bastante". 425 00:35:15,110 --> 00:35:18,150 Está bien, lo enviaré. ¿Cuál es la dirección? 426 00:35:18,210 --> 00:35:20,690 - ¿Cuál es la dirección? - Carril de aire fresco 14, Winslow. 427 00:35:20,740 --> 00:35:23,880 - Carril de aire fresco 14, Winslow. - "Señor Barcazas... 428 00:35:23,940 --> 00:35:26,220 - Esa es mi dirección. - 14 carril de aire fresco, Winslow". 429 00:35:26,280 --> 00:35:28,550 - No importa. Colgar. - Oh, gracias, señor. 430 00:35:28,620 --> 00:35:31,220 el lo esta enviando al Sr. Barges en mi dirección. 431 00:35:31,290 --> 00:35:33,260 Por supuesto. Eres mi gota. Lo interceptaremos. 432 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Reunión informativa a las 20:00 horas. Esta noche, mi lugar. 433 00:35:35,390 --> 00:35:37,390 Tráiler frente al garaje de Bronson. Acérquese desde atrás. 434 00:35:37,460 --> 00:35:39,800 - No te dejes ver. - Oh, vaya. Esto es realmente emocionante. 435 00:35:39,860 --> 00:35:42,070 Más de lo que crees, Sue Ann. Cuando dijo que enviaría la carta... 436 00:35:42,130 --> 00:35:44,160 Esa fue la señal del código. He estado esperando. 437 00:35:44,230 --> 00:35:46,230 Significa que haremos nuestra incursión esta noche. 438 00:35:46,300 --> 00:35:49,640 ¡Oh, vaya! Tu lugar esta noche. 439 00:36:11,710 --> 00:36:13,660 Una llamada telefónica para ti, Dennis. 440 00:36:13,710 --> 00:36:15,660 Alguna chica. 441 00:36:17,990 --> 00:36:20,360 Hola. Soy yo. 442 00:36:20,420 --> 00:36:22,550 No puedo salir esta noche. 443 00:36:22,630 --> 00:36:24,860 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes salir? 444 00:36:24,920 --> 00:36:29,770 Soy un prisionero, Dennis. La vieja bruja incluso me quitó las llaves del coche. 445 00:36:29,830 --> 00:36:33,030 Pero, Sue Ann, esta noche... 446 00:36:33,100 --> 00:36:35,230 Bueno, ya sabes lo que hay esta noche. 447 00:36:35,300 --> 00:36:38,540 Te dije que mamá era un problema. Ahora tal vez me creas. 448 00:36:38,600 --> 00:36:42,060 Oh, bueno, esto no está pasando. Debo estar soñando esto. 449 00:36:43,940 --> 00:36:47,440 ¿No dijiste que tenías técnicas? para lidiar con problemas como este? 450 00:36:47,510 --> 00:36:49,510 Sí-Sí, tengo técnicas. 451 00:36:49,570 --> 00:36:52,420 Simplemente ya no estoy seguro de que estés Vale la pena usarlos, Sue Ann. 452 00:36:54,110 --> 00:36:56,790 Bueno, estoy triste Tú te sientes así, Dennis. 453 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Mira, lo recuerdo en el lago. 454 00:37:00,580 --> 00:37:02,790 Sí. 455 00:37:04,190 --> 00:37:06,820 Ella podría estar escuchando. Será mejor que me vaya ahora. 456 00:37:06,890 --> 00:37:09,090 Sueña conmigo, ¿eh? 457 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Algún agente. Estabas realmente asustado. 458 00:37:41,610 --> 00:37:44,020 Dennis, yo no lo haría te culpo un poco... 459 00:37:44,080 --> 00:37:47,520 si solo estuvieras furioso sobre anoche. 460 00:37:47,580 --> 00:37:50,950 lo olvidaría pronto sobre anoche. 461 00:37:51,020 --> 00:37:52,960 Me comuniqué con mi gente. 462 00:37:53,020 --> 00:37:55,520 La operación se reprogramó Para esta noche, mismo horario. 463 00:37:55,580 --> 00:37:57,860 - Nos vemos, Pete. -Dennis. 464 00:37:58,860 --> 00:38:00,800 Escuchar. 465 00:38:00,860 --> 00:38:05,320 - Antes de que salgamos de nuevo, tienes para conocer a mi madre. - ¿Qué? 466 00:38:05,400 --> 00:38:07,730 - Sí. - ¿Qué crees que estamos planeando aquí? 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,830 - ¿Una especie de excursión de Girl Scouts? - Dennis, tienes que hacerlo. 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,200 Es la única manera. Ahora escucha. Lo resolví todo a la perfección. 469 00:38:12,270 --> 00:38:14,330 Le dije que eras pariente... 470 00:38:14,410 --> 00:38:17,310 a una de sus mejores amigas. 471 00:38:18,440 --> 00:38:21,140 Es un buen parecido, ¿no? 472 00:38:26,910 --> 00:38:28,910 De Margarita Santa Ángela. 473 00:38:28,970 --> 00:38:31,150 Sue Ann dijo que era tu tía. ¿no? 474 00:38:31,210 --> 00:38:34,650 ¡Oh! Bueno, bueno, bueno. 475 00:38:35,690 --> 00:38:37,630 Ella seguro que sí, pero, eh- 476 00:38:37,680 --> 00:38:42,130 Pero, perdóname por preferir para mirarla, señora Stepanek. 477 00:38:42,180 --> 00:38:44,500 Dios mío. 478 00:38:44,560 --> 00:38:47,120 Mi. 479 00:38:48,330 --> 00:38:50,670 Pensé que la caballerosidad estaba muerta. 480 00:38:50,720 --> 00:38:52,640 No sé sobre eso, pero seguramente es claro... 481 00:38:52,690 --> 00:38:54,630 donde Sue Ann consigue su buena apariencia. 482 00:38:54,700 --> 00:38:56,760 Ah, para. 483 00:38:56,830 --> 00:38:58,800 En realidad, somos muy diferentes. 484 00:38:58,870 --> 00:39:01,110 Excepto que Sue Ann es terca... 485 00:39:01,170 --> 00:39:03,310 pero por supuesto que ella lo sabe que soy aún más testarudo. 486 00:39:03,370 --> 00:39:05,400 Ay, muchacho. Abróchense los cinturones de seguridad. 487 00:39:05,470 --> 00:39:07,540 - No te quejes, Sue Ann. - Madre. 488 00:39:07,610 --> 00:39:11,640 Oh, Sue Ann, estoy seguro de que el señor Pitt no Me gustaría verte actuar como un mocoso. 489 00:39:11,700 --> 00:39:14,620 Uh, si vamos a conseguir al cine a tiempo, supongo- 490 00:39:14,670 --> 00:39:16,650 Tus padres viven en Winslow, Dennis? 491 00:39:16,710 --> 00:39:19,620 No, mis padres murieron en un accidente automovilístico. cuando tenía dos años. 492 00:39:19,680 --> 00:39:21,950 Oh. Qué terrible. 493 00:39:22,020 --> 00:39:24,450 Sí. Eh, por supuesto, No lo recuerdo mucho. 494 00:39:26,020 --> 00:39:28,190 Es extraño que Margarita Nunca mencioné esa tragedia. 495 00:39:29,250 --> 00:39:31,280 Oh- 496 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Uh, actúa... En realidad, el St. Anges... 497 00:39:34,420 --> 00:39:37,300 Son amigos cercanos de mi tía. 498 00:39:37,360 --> 00:39:40,800 Solían... vivir juntos. 499 00:39:44,860 --> 00:39:47,970 no me dijiste muy bien, ¿verdad? 500 00:39:48,030 --> 00:39:50,410 Bueno, ¿cuál es la diferencia? 501 00:39:50,470 --> 00:39:52,740 En Holyoke, ¿no? 502 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 No, señora. Eso fue en Westfield- 503 00:39:54,870 --> 00:39:56,820 donde trabajaban. 504 00:39:56,870 --> 00:39:59,480 - ¿En realidad? - ¿Cuál es la diferencia? 505 00:39:59,540 --> 00:40:01,810 ¿A quién le importa? ¿Toda esa porquería familiar? 506 00:40:01,880 --> 00:40:03,350 Oh, eso es una lástima. 507 00:40:03,890 --> 00:40:07,680 - El Sr. Pitt tendrá que ir a las películas por sí mismo. - ¿Qué? 508 00:40:08,310 --> 00:40:11,690 Le dije a la niña la siguiente vez que usó una palabra poco femenina como esa... 509 00:40:11,750 --> 00:40:13,850 ella tendría que irse justo arriba a la cama. 510 00:40:13,920 --> 00:40:18,520 - Madre. - El señor Pitt es un hombre adulto, querida. Él entiende. 511 00:40:18,590 --> 00:40:21,000 Disculpe. voy a conseguir un vaso de agua en la cocina. 512 00:40:21,050 --> 00:40:23,930 Ah, ¿ves? Ha avergonzado al Sr. Pitt. 513 00:40:23,990 --> 00:40:25,830 Dennis, ¿te he avergonzado? 514 00:40:25,890 --> 00:40:28,500 - No, tengo sed, eso es todo. - Bueno, vámonos entonces. 515 00:40:28,560 --> 00:40:30,830 - Ve a tu habitación. - Hazme. 516 00:40:34,230 --> 00:40:36,500 Vamos, Dennis. 517 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 Realmente lo siento mucho. 518 00:40:42,110 --> 00:40:44,270 Dije, vámonos, Dennis. 519 00:40:45,910 --> 00:40:49,010 "El señor Pitt es un hombre adulto, querida. Él entiende". 520 00:40:49,070 --> 00:40:52,280 Oh, que asco- Ponerte contra mí de esa manera. 521 00:40:52,340 --> 00:40:54,280 Sí. 522 00:40:54,350 --> 00:40:58,020 "Sue Ann, aléjate. Juega con niños de tu edad". 523 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Ay, muchacho. 524 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 - Qué vieja es ella. -Sue Ann, Sue Ann. 525 00:41:03,020 --> 00:41:05,160 Relájate. 526 00:41:05,220 --> 00:41:09,260 Nuestra misión necesita nervios helados. 527 00:42:11,830 --> 00:42:15,150 - ¿Sabes usar una llave inglesa? - Claro. 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,770 El conducto está seccionado justo encima de nosotros. 529 00:42:17,840 --> 00:42:21,750 Nuestro objetivo es aflojar la superestructura. sección de apoyo número dos. 530 00:42:21,810 --> 00:42:23,870 Si lo hacemos bien, todas las obras se vendrán abajo... 531 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 en la primera carga pasan por la tubería por la mañana. 532 00:42:26,180 --> 00:42:28,480 Tomas la sección inferior. Yo haré la parte superior. 533 00:42:28,550 --> 00:42:30,550 Contrasabotaje, ¿eh? 534 00:42:30,610 --> 00:42:34,720 Recuerda, estamos dando un golpe para cada ciudadano decente en esta área. 535 00:42:35,780 --> 00:42:38,130 Vamos. 536 00:43:41,830 --> 00:43:44,070 Muy bien, baja. 537 00:43:45,130 --> 00:43:48,800 Ya me escuchaste, hijo. Empieza a escalar. 538 00:43:48,870 --> 00:43:51,640 Y no intentes nada. 539 00:43:51,700 --> 00:43:53,730 Tengo un arma 540 00:44:11,920 --> 00:44:13,920 Le golpeé dos veces. 541 00:44:13,980 --> 00:44:15,960 Verás, empezó a bajar... 542 00:44:16,020 --> 00:44:18,890 y luego lo golpeé en el costado de la cabeza. 543 00:44:20,290 --> 00:44:23,060 Oh, seguro que está sangrando, ¿no? 544 00:44:23,130 --> 00:44:25,130 Sí. 545 00:44:28,300 --> 00:44:32,240 La CIA cubre este tipo de cosas, ¿no? 546 00:44:33,300 --> 00:44:35,280 ¿Mmm? 547 00:44:36,300 --> 00:44:38,280 Eh- 548 00:44:38,340 --> 00:44:40,710 - ¿Y bien? - Sí. S-S-A veces. 549 00:44:40,770 --> 00:44:42,770 Bueno- 550 00:44:42,840 --> 00:44:45,440 ¿Qué debemos hacer? 551 00:44:46,510 --> 00:44:48,460 Estás sudando. 552 00:44:48,510 --> 00:44:50,460 Eres genial. 553 00:44:50,510 --> 00:44:53,080 ¿Qué debemos hacer, Dennis? 554 00:44:53,150 --> 00:44:55,710 Bueno, eso- 555 00:44:55,790 --> 00:44:57,760 Eso depende. 556 00:44:59,650 --> 00:45:01,720 ¿Te refieres a cómo es él? 557 00:45:01,780 --> 00:45:04,360 Sí. 558 00:45:04,420 --> 00:45:08,360 Sólo... Déjame pensar un minuto. 559 00:45:08,420 --> 00:45:11,530 - ¿Él te conoce? - Sí. 560 00:45:13,930 --> 00:45:16,030 Su nombre es Sam. 561 00:45:17,160 --> 00:45:20,010 Apuesto con él a... 562 00:45:20,060 --> 00:45:22,240 juego de béisbol una vez. 563 00:45:26,340 --> 00:45:28,320 ¡Pato! 564 00:46:21,980 --> 00:46:24,680 Estaba muerto, Dennis. 565 00:46:24,740 --> 00:46:26,780 El paracaídas está justo encima de él, ¿ves? 566 00:46:26,850 --> 00:46:28,850 Cuando cae por la mañana... 567 00:46:28,910 --> 00:46:31,890 se darán cuenta de que eso es qué lo mató. 568 00:46:44,260 --> 00:46:46,200 Dios, que noche. 569 00:46:46,260 --> 00:46:49,000 Vámonos de aquí, ¿eh? 570 00:47:00,430 --> 00:47:03,510 - Vamos a besarnos. -Sue Ann. 571 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 -Sue Ann. - Mmm. Vamos a besarnos. 572 00:47:05,630 --> 00:47:08,980 - Espera un segundo. - Dennis- Hazme el amor. 573 00:47:09,050 --> 00:47:11,050 -No- - Mmmm. 574 00:47:11,110 --> 00:47:13,060 Sue Ann, escucha. 575 00:47:13,110 --> 00:47:17,000 ¿Qué pasa? ¿Necesitas una pastilla? 576 00:47:17,130 --> 00:47:19,690 Sue Ann 577 00:47:24,120 --> 00:47:26,700 Está bien, amigo. ¿Cómo te llamas? 578 00:47:26,760 --> 00:47:29,030 Dennis Pitt. 579 00:47:29,100 --> 00:47:32,000 ¿Qué estaba tratando de hacer? ¿Lo haces, cariño? ¿Algo malo? 580 00:47:32,070 --> 00:47:35,050 Eh, no. Sólo estábamos bromeando. 581 00:47:35,100 --> 00:47:37,870 Mira, no tienes para cubrirlo. 582 00:47:37,940 --> 00:47:42,080 - ¿Cuántos años tienes? - Veintiuno. 583 00:47:42,140 --> 00:47:45,440 ¿Sí? Veamos tu licencia. 584 00:47:45,510 --> 00:47:48,540 - ¿Qué clase de país es este? ¿No pueden sentarse dos personas? - Cállate. 585 00:47:48,620 --> 00:47:52,060 Cuando alguien te pregunta, ahí es cuando hablas. 586 00:47:52,110 --> 00:47:55,450 - Veintiuno, ¿eh? - Sabes que hay toque de queda por aquí. 587 00:47:57,280 --> 00:48:00,160 Arrastra la cola, destructor. Viajas con nosotros. 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,630 Tú guías el camino a casa, cariño. 589 00:48:28,770 --> 00:48:30,720 ...área de Main Street. 590 00:48:30,770 --> 00:48:33,540 609, accidente, lado este de la ciudad. 591 00:48:38,140 --> 00:48:41,350 Bueno, supongo que lo eran Me lo estoy pasando bien, oficial. 592 00:48:41,420 --> 00:48:45,360 Quiero decir, no eran, eh, realmente estaban haciendo algo, ¿verdad? 593 00:48:45,420 --> 00:48:49,590 No, nada que puedas en realidad llama "hacer cualquier cosa". 594 00:48:49,660 --> 00:48:53,430 Bueno, está bien lo que bien acaba, Yo siempre digo. 595 00:48:54,590 --> 00:48:57,070 No puedo agradecerles lo suficiente, oficiales. 596 00:48:58,930 --> 00:49:01,170 Buenas noches, señora Stepanek. 597 00:49:04,700 --> 00:49:07,470 Eres un chico afortunado, amigo. 598 00:49:07,530 --> 00:49:11,270 Si yo fuera tú, me arrodillaría a esta mujer. 599 00:49:16,540 --> 00:49:18,810 Ibas al cine, ¿eh? 600 00:49:18,870 --> 00:49:21,320 Pequeña zorra tonta. 601 00:49:21,380 --> 00:49:23,980 Y en cuanto a ti- Hablé con los padres de Margaret. 602 00:49:24,040 --> 00:49:27,250 Ni siquiera oyeron hablar de ti. Esa gente afortunada. 603 00:49:27,310 --> 00:49:29,940 ¿Y bien? 604 00:49:30,020 --> 00:49:32,010 ¿Cuál es el problema? 605 00:49:32,080 --> 00:49:34,580 ¿No tienes ninguno? lindas mentiras, ¿todo listo? 606 00:49:34,650 --> 00:49:37,460 Lo siento, señora. 607 00:49:37,520 --> 00:49:40,790 ¿Sabes por qué envié? esos policías lejos, ¿no? 608 00:49:41,850 --> 00:49:44,430 Seguro. Fue por el bien de Sue Ann. 609 00:49:46,490 --> 00:49:50,600 Tienes mucha razón, Sr. Dennis Basura Pitt. 610 00:49:50,660 --> 00:49:52,600 La gente apesta. 611 00:49:52,670 --> 00:49:55,500 Te tengo policía, dice todo el pueblo, "Hay humo, hay fuego." 612 00:49:55,570 --> 00:49:58,940 Sue Ann debe haberte engañado. Bueno, tal vez lo hizo. Me importa un carajo. 613 00:49:59,010 --> 00:50:01,780 Pero te voy a decir algo, y quiero que entiendas esto claro. 614 00:50:01,840 --> 00:50:03,830 Tú solo miras a mi chica en la calle otra vez... 615 00:50:03,910 --> 00:50:06,210 y te voy a tener metido en la cárcel sin llave. 616 00:50:06,270 --> 00:50:08,250 Trabajo para un abogado muy respetado... 617 00:50:08,310 --> 00:50:10,550 y él cuidará de ti. 618 00:50:10,610 --> 00:50:13,380 No estoy intimidando. Ahora sal. 619 00:50:15,590 --> 00:50:18,710 Si pudiera hablar a Sue Ann por un minuto. 620 00:50:18,790 --> 00:50:21,120 Dije que salieras. 621 00:50:23,520 --> 00:50:26,400 Buenas noches, Sue Ann. 622 00:50:31,920 --> 00:50:34,410 ¡Vaya, vagabundo! 623 00:51:25,760 --> 00:51:28,330 Divertido. Sam aún no ha registrado su salida. 624 00:51:28,400 --> 00:51:31,070 Mejor échale un vistazo. 625 00:53:35,170 --> 00:53:38,760 El paracaídas exterior se derrumbó. Maldita sea, le cayó encima a Sam Joyles. 626 00:53:38,830 --> 00:53:40,830 Lo mató. 627 00:53:41,830 --> 00:53:44,180 Sí, señor. 628 00:53:44,240 --> 00:53:46,540 Sí señor, lo haré. 629 00:53:46,610 --> 00:53:49,670 Toca el silbato. El jefe dice que cierren. 630 00:53:49,750 --> 00:53:52,650 Sí, este es Sausenfeld. Dame la policía. 631 00:54:00,410 --> 00:54:04,450 Garaje de Bronson. Sí, está aquí. 632 00:54:05,650 --> 00:54:08,280 Bueno, me encantaría hacerlo, señor... 633 00:54:08,360 --> 00:54:10,530 Munsch. 634 00:54:10,590 --> 00:54:13,230 Adiós. 635 00:54:18,050 --> 00:54:22,060 Uh, Sr. Munsch en la fábrica. Me gustaría verte. 636 00:54:24,970 --> 00:54:28,200 Dennis, dijo que Me gustaría verte ahora mismo. 637 00:54:32,400 --> 00:54:34,810 ¿Qué te pasa, Pitt? Eres tan rico puedes permitirte el lujo de salir... 638 00:54:34,870 --> 00:54:36,910 sin recoger ¿Tu último sueldo? 639 00:54:40,970 --> 00:54:43,250 - Gracias. -¡Pitt! 640 00:54:44,410 --> 00:54:47,050 Es curioso que ese paracaídas se haya derrumbado. 641 00:54:47,120 --> 00:54:49,090 Fue inspeccionado apenas el mes pasado. 642 00:54:50,320 --> 00:54:52,590 Meinhardt dijo que sería bueno por otros 50 años. 643 00:54:52,650 --> 00:54:56,430 También fue divertido lo de Sam Joyles. estando justo debajo de él. 644 00:54:59,160 --> 00:55:02,300 Me temo que no puedo compartir tu sentido de humor, señor Munsch. 645 00:55:03,330 --> 00:55:05,530 - Hasta luego. - Eh, Pitt. 646 00:55:05,590 --> 00:55:08,360 Por cierto, eh, otra cosita más. 647 00:55:08,430 --> 00:55:11,930 Estos caballeros quieren hablar contigo. 648 00:55:11,990 --> 00:55:14,270 Son detectives. 649 00:55:16,970 --> 00:55:19,270 El señor Munsch nos dice Estás en libertad condicional, Pitt. 650 00:55:19,340 --> 00:55:21,440 Creo que el delito fue incendio provocado. 651 00:55:23,280 --> 00:55:26,010 - Así es. - ¿Qué te hicieron? 652 00:55:27,710 --> 00:55:30,660 Bueno, esto fue hace algún tiempo. 653 00:55:30,710 --> 00:55:33,820 Estuve confinado por un tiempo. 654 00:55:33,880 --> 00:55:37,220 Dijeron que yo era un- Un joven perturbado. 655 00:55:37,280 --> 00:55:40,280 ¿Dijeron? ¿Quieres decir que no lo eras? 656 00:55:40,360 --> 00:55:42,350 No lo creo, señor. 657 00:55:42,420 --> 00:55:44,800 ¿Pedir perdón? Di eso de nuevo. 658 00:55:44,850 --> 00:55:48,120 - Dice que pensaba que era normal. - Oh. 659 00:55:48,190 --> 00:55:52,030 Sr. Munsch dice que a menudo dices cosas que no entiende. 660 00:55:53,260 --> 00:55:55,250 Eso es completamente posible, señor. 661 00:55:56,860 --> 00:55:59,630 Pareces un tipo inteligente, Pitt. ¿Cuál es tu teoría sobre el arma? 662 00:56:02,070 --> 00:56:04,470 - ¿Qué arma? - El arma del vigilante. 663 00:56:04,540 --> 00:56:06,540 Verá, no ha sido encontrado. 664 00:56:06,600 --> 00:56:09,950 Bien, ¿qué es esto? que son ¿Estás tratando de hacerme decir? 665 00:56:10,010 --> 00:56:11,950 ¿No deberías decirme? ¿Puedo llamar a un abogado? 666 00:56:12,000 --> 00:56:14,550 ¡Dios mío, Pitt! No te estamos acusando de nada. 667 00:56:14,610 --> 00:56:17,640 ¿Sabes alguna razón por la que deberíamos ¿Te acusa de algo? 668 00:56:20,150 --> 00:56:22,150 ¿Cuándo será la autopsia de Joyles? 669 00:56:22,210 --> 00:56:25,120 - Supongo que mañana. - Sabes, podría ser muy interesante. 670 00:56:25,180 --> 00:56:27,850 Agua en los pulmones y todo eso. 671 00:56:27,910 --> 00:56:31,550 Pero mantente en contacto, Pitt. Eso será todo por ahora. 672 00:56:33,050 --> 00:56:35,050 Buena suerte, Pitt. 673 00:58:22,860 --> 00:58:25,000 Sue Ann, ¿estás loca? Primera regla de la CIA: 674 00:58:25,060 --> 00:58:27,700 "A menos que se indique lo contrario, nunca vuelva a visitar el escenario del sabotaje". 675 00:58:27,770 --> 00:58:29,440 - Ay, Mickey Mouse. - ¿Qué? 676 00:58:29,500 --> 00:58:32,380 - ¡Ese es Mickey Mouse! - Sue Ann, toda esta zona apesta a policías. 677 00:58:32,430 --> 00:58:35,110 Dennis, ¿por qué están arrastrando? la orilla del río? 678 00:58:35,180 --> 00:58:38,540 - Debe ser por su arma. El viejo lo perdió. - ¡Oh! 679 00:58:38,610 --> 00:58:42,820 Sue Ann, deja esos vasos. Reflejan la luz. 680 00:58:42,880 --> 00:58:45,950 Dennis, escucha. Tuvimos un mal descanso. 681 00:58:46,010 --> 00:58:49,150 Esa carta vino para el Sr. Barges, y la vieja bruja lo abrió... 682 00:58:49,220 --> 00:58:52,250 - y llamó a Azenauer. - Ay, Dios mío, oh, Dios mío. 683 00:58:52,320 --> 00:58:54,560 - Entonces eso es lo que está haciendo aquí arriba. - Sí. Vinieron y me agarraron... 684 00:58:54,620 --> 00:58:57,220 fuera de clase- me preguntó todo tipo de preguntas estúpidas 685 00:58:57,290 --> 00:58:59,520 pero no te preocupes, No les dije nada. 686 00:58:59,590 --> 00:59:01,900 No te preocupes, ¿eh? Seguro que ahora me aceptarán de vuelta. 687 00:59:01,960 --> 00:59:03,900 Me encerrarán. Nunca saldré. 688 00:59:03,960 --> 00:59:07,800 - Tu propia CIA. contactos? - Sue Ann, no lo entiendes. 689 00:59:07,870 --> 00:59:10,670 Él todavía tiene que hacer su trabajo. W-W-Todos lo hacemos. 690 00:59:10,730 --> 00:59:14,610 Él tiene que actuar como libertad condicional. oficial y hacer lo que la ley dice que debe hacer. 691 00:59:14,660 --> 00:59:17,800 Cualquier cosa que tenga que ver con la CIA. es gratuito. Tendría que fingir que nunca había oído hablar de ello. 692 00:59:17,880 --> 00:59:20,240 - Oh. - Tiene que hacer su trabajo, Sue Ann. 693 00:59:20,310 --> 00:59:23,050 Esa es incluso una de las razones él me eligió, porque- 694 00:59:23,110 --> 00:59:26,050 Soy un NPR: "Retornado no posible". 695 00:59:26,110 --> 00:59:28,780 Tengo antecedentes. 696 00:59:28,840 --> 00:59:32,380 - ¿Todas las cosas de la carta eran ciertas? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 697 00:59:32,440 --> 00:59:36,550 ¿Qué? Prendiendo fuego a la casa de tu tía, ¿Y quemarla viva? 698 00:59:37,920 --> 00:59:41,090 - ¿Es eso cierto? - Sue Ann, espera un segundo. 699 00:59:41,150 --> 00:59:44,130 No sabía que ella estaba en esa casa. Juro que no lo hice. 700 00:59:45,360 --> 00:59:47,560 Mira, había estado jugando con una chica de al lado. 701 00:59:47,620 --> 00:59:50,560 Jugando al doctor o algo así. Su nombre era Úrsula. 702 00:59:50,630 --> 00:59:53,690 Y mi tía nos atrapó. 703 00:59:53,770 --> 00:59:56,700 ¡No estuvo mal! ¡No estuvo mal! 704 00:59:57,940 --> 01:00:01,110 Y mi tia me pego con un montón de palos. 705 01:00:01,170 --> 01:00:05,440 Así que llevé ese montón de palos al sótano. y les prendí fuego, Sue Ann. 706 01:00:05,510 --> 01:00:08,340 Pero pensé que mi tía había salido. 707 01:00:08,410 --> 01:00:12,440 Ese pobre tonto. Ella se coló de nuevo en la casa, después de que ella me dijo que iba a salir. 708 01:00:12,500 --> 01:00:15,420 Supongo que esperaba atraparme cometiendo porte lascivo o algo así, pero... 709 01:00:15,470 --> 01:00:17,420 No lo sabía, Sue Ann... No sabía que ella estaba en la casa. 710 01:00:17,480 --> 01:00:19,510 Verás, es-Verás- 711 01:00:19,580 --> 01:00:22,310 Loco. Estás todo sudoroso, cuando eras el indicado... 712 01:00:22,380 --> 01:00:24,750 con la experiencia en matar gente. 713 01:00:24,820 --> 01:00:27,800 Oh, Dios. Sue Ana, Dices cosas tan locas. 714 01:00:27,850 --> 01:00:30,490 - Quizás por eso te amo. - ¿Cruzas tu corazón? 715 01:00:30,550 --> 01:00:33,220 ¡Cruza tu corazón! 716 01:00:33,290 --> 01:00:35,330 Chico. 717 01:00:37,060 --> 01:00:39,360 ¡Qué semana! 718 01:00:40,670 --> 01:00:42,870 Te conocí el lunes. 719 01:00:42,930 --> 01:00:46,040 Me enamoré de ti el martes. 720 01:00:46,100 --> 01:00:49,600 El miércoles le fui infiel. 721 01:00:49,670 --> 01:00:52,840 El jueves matamos a un tipo juntos. 722 01:00:54,340 --> 01:00:57,550 ¿Qué tal eso para ¿Una semana loca, Sue Ann? 723 01:01:00,980 --> 01:01:03,980 ¿“Miércoles infiel”? 724 01:01:04,040 --> 01:01:06,780 Sólo estaba bromeando, Sue Ann. 725 01:01:06,850 --> 01:01:09,320 Eso fue en otro país. Olvídalo. 726 01:01:10,550 --> 01:01:13,610 Lo hago, no es broma, te amo. Te amo. 727 01:01:34,090 --> 01:01:36,800 ¿Por qué no nos casamos, Dennis? 728 01:01:40,630 --> 01:01:42,900 ¡Sí! 729 01:01:44,140 --> 01:01:46,710 Sí. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 730 01:01:46,770 --> 01:01:48,840 podríamos ser un equipo de marido y mujer... 731 01:01:48,910 --> 01:01:51,850 enviado a todo el mundo en misiones especiales. 732 01:01:51,920 --> 01:01:54,650 Toma un cohete. Ir a la luna, tal vez. 733 01:01:54,710 --> 01:01:58,120 Piensa en hacer el amor en un cohete. Quiero decir, ingrávido y todo. 734 01:01:58,180 --> 01:02:00,350 Qué beso. 735 01:02:01,750 --> 01:02:04,590 Oye, no es broma. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 736 01:02:04,660 --> 01:02:07,320 Porque, Sue Ann, esta noche, Azenauer me va a meter en la cárcel... 737 01:02:07,390 --> 01:02:12,030 - por romper mi libertad condicional. - Oh, no si corremos. 738 01:02:12,090 --> 01:02:14,440 ¿Correr hacia dónde? 739 01:02:17,600 --> 01:02:19,870 Te amo. 740 01:02:19,930 --> 01:02:21,870 nunca lo hice con nadie antes que tú, Dennis. 741 01:02:21,930 --> 01:02:24,940 Sue Ann, cariño, huyendo ahora Es como admitir que matamos a ese vigilante. 742 01:02:25,000 --> 01:02:27,730 Sí, pero nunca nos encontrarán. Sé que no lo harán. ¡No pueden atraparnos! 743 01:02:27,830 --> 01:02:29,610 Estarán vigilando por mí. Controles de carreteras por todas partes. 744 01:02:29,670 --> 01:02:32,050 Bueno, eso es hoy. Mañana no. 745 01:02:32,110 --> 01:02:35,020 - ¿Q-Qué quieres decir? - Mira, te escondes en el bosque hasta mañana... 746 01:02:35,070 --> 01:02:38,020 y se darán cuenta de que ya lo has hecho les di el desliz. 747 01:02:38,080 --> 01:02:40,650 ¿Bien? 748 01:02:42,280 --> 01:02:44,690 Tu-eres bastante un planificador, agente Stepanek. 749 01:02:44,750 --> 01:02:48,450 Cogeré el dinero esta noche y luego... Entonces conduciremos, Dennis. 750 01:02:48,510 --> 01:02:51,120 Conduciremos hasta el final a la Bahía de México. 751 01:02:51,180 --> 01:02:55,360 Ah, Sue Ann. ¿Por qué no ¿Te conocí antes en mi estúpida vida? 752 01:02:55,430 --> 01:02:58,200 ¿A quién le importa? Está sucediendo ahora. 753 01:02:58,260 --> 01:03:02,130 Sucede cada vez Me tocas, Dennis. 754 01:03:02,190 --> 01:03:04,600 - ¿Me amas? ¿No me quieres siempre? - Sí. 755 01:03:06,830 --> 01:03:09,320 - Oh, Sue Ann. - ¡Mmm! 756 01:03:10,930 --> 01:03:13,170 Se verá gracioso si vuelvo tarde del almuerzo. 757 01:03:13,240 --> 01:03:15,240 Verás, estoy en el cuadro de honor. 758 01:03:36,610 --> 01:03:39,670 - ¿Estarás bien? - Sí. 759 01:03:39,760 --> 01:03:42,090 Si dejas que alguien te atrape, Simplemente te mataré, Dennis. 760 01:03:42,150 --> 01:03:45,430 - No, no. No lo haré. - Te recogeré mañana exactamente a las 10:00. 761 01:03:45,490 --> 01:03:48,060 - Bueno. - Dennis, beso. 762 01:03:50,560 --> 01:03:52,870 Dios, cuánto te amo, Sue Ann. 763 01:03:55,330 --> 01:03:57,710 Mmm. Mi clase de higiene. 764 01:03:57,770 --> 01:03:59,710 Oh. 765 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 - ¿Sue Ann? - ¿Sí? 766 01:04:06,740 --> 01:04:10,690 Nosotros-No usaremos trajes de baño en la Bahía de México? 767 01:04:10,740 --> 01:04:13,350 Qué locura. Hasta luego, loco. 768 01:06:16,030 --> 01:06:18,170 El mirón, ¿eh? 769 01:07:25,640 --> 01:07:29,120 ¡Ey! 770 01:07:29,180 --> 01:07:31,390 ¿Ir a algún lugar? 771 01:07:31,450 --> 01:07:34,620 Tienes suerte de que llegue temprano. ¿A dónde ibas? 772 01:07:34,680 --> 01:07:37,560 En ningún lugar. 773 01:07:37,610 --> 01:07:40,030 ¿Qué pasó con tu cara? 774 01:07:41,250 --> 01:07:44,290 Eres todo un personaje, Dennis. 775 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Me sorprende que la C.I.A. te deja salir sin portero. 776 01:07:47,090 --> 01:07:49,090 Vamos. Entra. 777 01:07:50,530 --> 01:07:52,570 ¡Dennis, entra! 778 01:08:13,520 --> 01:08:15,480 Mmm. Ahora. 779 01:08:15,550 --> 01:08:17,960 Me pregunto cuál luce mejor. ¿Qué opinas? 780 01:08:18,020 --> 01:08:21,320 Sue Ann, ¿podrías darte prisa con esa maleta? ¡Ya le has dedicado 20 minutos! 781 01:08:21,390 --> 01:08:25,560 Quiero lucir bien cuando nos registremos en un motel. 782 01:08:27,790 --> 01:08:29,730 Oh, no. ¡No, esa es mamá! 783 01:08:29,790 --> 01:08:32,220 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Qué? 784 01:08:34,640 --> 01:08:38,460 - Dijiste que se había ido el fin de semana. - Yo pensé que ella también. 785 01:08:38,510 --> 01:08:41,750 Ella debe haberse escabullido como lo hizo esa tía tuya. 786 01:08:41,810 --> 01:08:44,220 ¿Qué vamos a hacer? 787 01:08:44,290 --> 01:08:47,660 Bueno, he estado pensando en esto. y he decidido... 788 01:08:47,720 --> 01:08:49,720 la mejor manera para todos- 789 01:08:49,790 --> 01:08:52,630 ya sabes, para ti y para mí... 790 01:08:52,690 --> 01:08:55,930 para la CIA, para el Sr. Azenauer- 791 01:08:58,060 --> 01:09:01,060 Para todos nosotros. 792 01:09:14,270 --> 01:09:17,810 Es la casa del sereno. 793 01:09:17,870 --> 01:09:21,510 Lo tomé por si acaso. 794 01:09:21,570 --> 01:09:25,040 Oye, entonces ¿cuál es el sudor? 795 01:09:25,110 --> 01:09:27,450 Porque no es tal un gran problema para alguien... 796 01:09:27,520 --> 01:09:31,520 quien ya esta quemado su propia tía. 797 01:09:31,580 --> 01:09:34,220 ¿Sue Ann? ¿Todavía estás dormido ahí arriba? 798 01:09:34,280 --> 01:09:37,520 Rápido- Oh, madre, Eh, eh, ¿qué hora es? 799 01:09:37,590 --> 01:09:40,190 - ¿Es tarde? - ¿Quieres desayunar? 800 01:09:40,260 --> 01:09:43,360 Um, sí, ¿qué tal, uh, panqueques? 801 01:09:43,430 --> 01:09:47,130 Está bien, querida. Es tu figura. 802 01:09:50,470 --> 01:09:53,300 ¡Dennis, despierta! Es la única manera, ¿no lo ves? 803 01:09:53,370 --> 01:09:56,310 ¡Tienes que hacerlo! 804 01:09:56,370 --> 01:10:00,900 ¿Quieres que te encierre eso? ¿Otra vez el viejo y desagradable Sr. Azenauer? 805 01:10:00,980 --> 01:10:03,680 - No. - No. 806 01:10:03,740 --> 01:10:05,880 Entonces dispárale. 807 01:10:09,670 --> 01:10:13,180 Nunca la encontrarán. La arrojaremos al lago. 808 01:10:13,250 --> 01:10:17,160 Y luego estaremos a un millón de millas de distancia, en la Bahía de México. 809 01:10:24,350 --> 01:10:26,490 ella estará en la cocina de espaldas. 810 01:10:26,550 --> 01:10:28,590 Es un tiro al azar. 811 01:10:32,330 --> 01:10:34,270 - ¿Quién es ese? - Bueno, no lo sé. 812 01:10:34,330 --> 01:10:37,430 Algún marinero de New London o algún lugar. 813 01:10:37,490 --> 01:10:39,700 ¿Se besó? contigo, Sue Ann? 814 01:10:39,770 --> 01:10:43,300 No lo recuerdo. No lo recuerdo. Tal vez. 815 01:10:43,370 --> 01:10:47,610 - Dijiste que nunca lo hiciste con nadie más que conmigo. - Bueno, ¿cuál es la diferencia? 816 01:10:47,670 --> 01:10:49,670 ¡Dennis, ella está subiendo las escaleras! 817 01:10:49,740 --> 01:10:51,730 ¡Vamos! 818 01:12:30,380 --> 01:12:34,280 Dennis, ya sabes, ¿No estaba asustada en absoluto? 819 01:12:34,350 --> 01:12:36,490 Ella sólo pareció un poco sorprendida. 820 01:12:38,520 --> 01:12:41,080 Siento que ahora estamos casados. ¿No es así, Dennis? 821 01:12:41,150 --> 01:12:43,680 ¿Realmente casado? 822 01:12:49,960 --> 01:12:52,400 ¿Dennis? 823 01:12:53,660 --> 01:12:56,400 ¿Qué hace la gente? tan pronto como se casen? 824 01:12:58,000 --> 01:13:00,240 ¿Mmm? 825 01:13:02,100 --> 01:13:05,500 - Mmm. - Oh. No creo que pueda. 826 01:13:10,500 --> 01:13:13,340 Está bien. vamos entonces deshazte de ella. 827 01:13:24,910 --> 01:13:27,550 Ahora. 828 01:13:27,620 --> 01:13:29,890 Coge mi coche y da vuelta a la puerta de la cocina. 829 01:13:29,960 --> 01:13:33,690 Está bien. 830 01:13:45,800 --> 01:13:47,730 Residencia de la señora Stepanek. 831 01:13:47,800 --> 01:13:50,710 ¿Sue Ann? Este es Morton Azenauer. 832 01:13:50,770 --> 01:13:52,910 Me conociste en la escuela con tu madre. ayer. ¿Recordar? 833 01:13:52,970 --> 01:13:56,210 Oh, sí, señor Azenauer. 834 01:13:56,270 --> 01:14:00,870 Ahora escucha, Sue Ann. Por tu bien y por el suyo... 835 01:14:00,940 --> 01:14:06,350 - ¿Dónde está Dennis Pitt? - Yo no- No tengo idea. En realidad. 836 01:14:06,710 --> 01:14:08,850 Yo solo... Escucha, no puedo hablar ahora. 837 01:14:08,910 --> 01:14:11,710 Bueno, déjame hablar con tu madre. 838 01:14:11,780 --> 01:14:14,490 Me temo que se fue por hoy. 839 01:14:14,550 --> 01:14:17,080 Bueno, ¿dónde está ella? 840 01:14:17,150 --> 01:14:20,420 Escucha, no puedo hablar ahora. Tengo algo en la estufa... 841 01:14:20,480 --> 01:14:22,480 Y ahora no puedo hablar. 842 01:14:22,560 --> 01:14:25,590 Me voy de Bronson para la comisaría. 843 01:14:25,660 --> 01:14:29,720 - Ahora, si tienes noticias de Pitt- - Señor Azenauer, ahora no puedo hablar. 844 01:14:29,800 --> 01:14:31,830 Entiéndalo, señorita Stepanek. 845 01:14:31,890 --> 01:14:34,560 Si estas cubriendo por esa manzana podrida... 846 01:14:34,630 --> 01:14:37,330 estás en un gran aprieto. 847 01:15:07,660 --> 01:15:11,020 Bueno. La costa está despejada. Dame una mano. 848 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Fácil. 849 01:15:33,700 --> 01:15:36,110 - ¿Por qué no abriste el baúl? - Esperar. 850 01:15:44,810 --> 01:15:47,150 -No, espera. No, está bien. - ¡No! 851 01:15:48,840 --> 01:15:51,020 Bueno, ¿no es tan estúpido? 852 01:15:55,380 --> 01:15:57,560 No, no, no, no. 853 01:15:58,990 --> 01:16:02,550 - ¿Qué es eso? - Deberías saberlo. 854 01:16:05,190 --> 01:16:08,930 Parece- Parece químico de fábrica. 855 01:16:09,000 --> 01:16:12,560 ¿No te acuerdas? 856 01:16:12,630 --> 01:16:14,870 No. Aunque parece familiar. 857 01:16:14,930 --> 01:16:18,470 Dennis Pitt, realmente eres un caso. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,250 Ahora, instrucciones. 859 01:16:23,300 --> 01:16:27,610 Lanza el arma profundamente y luego Conecta a mamá con muchas piedras. 860 01:16:27,670 --> 01:16:29,810 - Ajá. - El cable está aquí. 861 01:16:29,870 --> 01:16:31,850 Ahora, tírala adentro. regresa aquí... 862 01:16:31,910 --> 01:16:36,220 y limpiaré toda la sangre, y luego podremos despegar, ¿vale? 863 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 - ¿Para la Bahía de México? - ¡Por supuesto! 864 01:16:39,320 --> 01:16:41,490 ¿Dónde más, tonto? Date prisa, ahora. 865 01:16:46,190 --> 01:16:51,060 Sue Ann, ¿qué pasaría? si yo... no fuera realmente un C.I.A. ¿agente? 866 01:16:51,120 --> 01:16:54,530 ¿Qué quieres decir con qué pasaría? 867 01:16:54,600 --> 01:16:57,230 ¿Dejarías de amarme? 868 01:16:57,300 --> 01:17:01,140 Dennis, estoy colgado de ti. te amaré para siempre, pase lo que pase. 869 01:17:04,610 --> 01:17:08,880 He notado que tienes Toda una capacidad de amar. 870 01:18:43,570 --> 01:18:45,510 Departamento de Policía. 871 01:18:45,570 --> 01:18:48,570 ¿Puedo hablar con el jefe? 872 01:18:48,640 --> 01:18:51,270 - ¿Es esto una emergencia? - Sí. 873 01:18:51,340 --> 01:18:53,470 Sólo un momento. 874 01:18:55,420 --> 01:18:57,450 Aquí Frank Hill. 875 01:18:57,510 --> 01:19:00,620 - ¿Es usted el jefe de policía? - Sí. 876 01:19:00,680 --> 01:19:03,180 ¿Qué deseas? 877 01:19:03,250 --> 01:19:07,790 Yo... quiero- Quiero denunciar un asesinato. 878 01:19:07,850 --> 01:19:10,660 Bueno. 879 01:19:10,720 --> 01:19:15,290 - ¿Qué quieres decir con "Está bien"? - Adelante. ¿Cuál es la historia? 880 01:19:15,360 --> 01:19:18,030 - ¿Sobre el asesinato? - Sí. 881 01:19:19,990 --> 01:19:22,970 Bueno, mi nombre es Dennis Pitt. 882 01:19:23,040 --> 01:19:25,130 Y estoy en la gasolinera de Kozak. 883 01:19:27,630 --> 01:19:30,330 - ¿Sabes dónde está eso? - Sí. 884 01:19:30,410 --> 01:19:33,940 ¿Eres el asesino? 885 01:19:34,010 --> 01:19:37,880 - Ajá. - ¿A quién asesinarías? 886 01:19:37,950 --> 01:19:40,540 - Sra. Stepanek. - Ajá. 887 01:19:41,740 --> 01:19:44,550 ¿Dónde está el cuerpo? 888 01:19:44,610 --> 01:19:46,640 En el maletero. 889 01:19:46,720 --> 01:19:49,620 ¿Cuales son tus planes? 890 01:19:49,690 --> 01:19:52,860 - ¿Mis planes? - Así es. 891 01:19:53,950 --> 01:19:56,330 Dios mío, ciertamente eres Gabby, señor. 892 01:19:56,390 --> 01:19:59,060 Colina. Frank Hill. 893 01:19:59,120 --> 01:20:02,460 - ¿No vas a arrestarme? - Sigue hablando, hijo. 894 01:20:02,520 --> 01:20:04,630 Tenemos mucho tiempo. 895 01:20:04,690 --> 01:20:07,430 -Cuéntamelo todo. - Bueno-- 896 01:20:12,370 --> 01:20:14,870 - Sal de ahí, con las manos en alto. - ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 897 01:20:14,930 --> 01:20:17,140 Sal de aquí. ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 898 01:20:22,140 --> 01:20:24,140 Estás bajo arresto, punk. Vamos. 899 01:20:35,740 --> 01:20:37,750 ¡Bastardo! 900 01:20:37,820 --> 01:20:41,960 Podrido, sucio, loco bastardo asesino! 901 01:20:42,080 --> 01:20:44,790 no pude hablar contigo por teléfono... 902 01:20:44,860 --> 01:20:47,450 porque tenía una pistola en mi cabeza. 903 01:20:52,430 --> 01:20:54,630 el ya habia matado ¿tu pobre madre? 904 01:20:56,900 --> 01:20:59,710 Justo frente a mis ojos. 905 01:20:59,770 --> 01:21:01,970 ¡Fue horrible! ¡Fue horrible! 906 01:21:02,030 --> 01:21:04,140 Tranquilo, cariño. 907 01:21:04,200 --> 01:21:06,810 No tienes que hablar de eso ahora. 908 01:21:06,870 --> 01:21:09,310 Deja al niño en paz. Déjala en paz, ¿eh? 909 01:21:09,370 --> 01:21:11,250 todavía no puedo entender por qué mató al viejo vigilante. 910 01:21:11,370 --> 01:21:15,110 Para conseguir el arma, obviamente. el habia planeado sobre matar a la señora Stepanek desde el principio. 911 01:21:19,340 --> 01:21:22,580 Oh, fui tan tonto, Sr. Azenauer. 912 01:21:22,650 --> 01:21:26,450 Lo dejé continuar incluso después Sabía que estaba loco. 913 01:21:26,810 --> 01:21:29,520 Yo-yo sólo-yo- 914 01:21:45,260 --> 01:21:47,360 Lo siento, Sue Ann. 915 01:21:47,430 --> 01:21:51,990 Le creí cuando me dijo que me amaba. 916 01:21:52,070 --> 01:21:54,630 Es casi como si- 917 01:21:54,700 --> 01:21:58,300 me siento un poco responsable por la muerte de mamá yo mismo. 918 01:21:59,770 --> 01:22:02,740 Pero mamá vio a través de él. 919 01:22:02,810 --> 01:22:05,640 Oh, ella también intentó advertirme. 920 01:22:07,110 --> 01:22:10,810 Supongo que es por eso que pensó. tenía que deshacerse de ella. 921 01:22:15,480 --> 01:22:17,480 Por favor, ¿no puedes? ¿llevarlo a alguna parte? 922 01:22:17,550 --> 01:22:20,190 no puedo soportarlo mirándome así. 923 01:22:20,250 --> 01:22:22,250 Vamos. 924 01:22:24,890 --> 01:22:27,730 ¡Sue Ana! ¡Te amo! 925 01:22:27,790 --> 01:22:29,790 ¿No sabes que te amo? 926 01:22:29,860 --> 01:22:32,630 ¡Te amaba! 927 01:22:43,930 --> 01:22:45,880 Aquí tienes tu Pepsi, cariño. 928 01:22:49,300 --> 01:22:51,330 Son todos tan buenos conmigo. Gracias. 929 01:23:01,480 --> 01:23:04,460 Mira, Dennis. 930 01:23:04,520 --> 01:23:07,420 He pasado meses en esto. 931 01:23:07,490 --> 01:23:09,490 Ahora, por fin, están dispuestos... 932 01:23:09,550 --> 01:23:11,660 para hacerte una prueba de detector de mentiras, y no lo aceptarás- 933 01:23:11,720 --> 01:23:15,570 - ¿Por qué no? -Mickey Mouse. 934 01:23:15,620 --> 01:23:18,330 Te gusta aquí, ¿eh? 935 01:23:18,390 --> 01:23:20,400 Tienes ganas de gastar el resto de tu vida aquí? 936 01:23:20,460 --> 01:23:22,460 Bueno, he estado en peores lugares. 937 01:23:22,530 --> 01:23:25,570 Hay barras buenas y fuertes. para mantener alejada a la chusma. 938 01:23:25,630 --> 01:23:28,160 Eres un mentiroso, Dennis. Un mentiroso y un tonto. 939 01:23:28,240 --> 01:23:30,270 Pero yo simplemente no Cree que eres un asesino. 940 01:23:30,330 --> 01:23:33,540 Ese es tu problema, viejo amigo. 941 01:23:33,610 --> 01:23:36,170 Como me dijiste el primer día que nos conocimos... 942 01:23:36,240 --> 01:23:39,370 "El mundo no tiene lugar nada por... fantasías". 943 01:23:41,770 --> 01:23:45,620 Hay alguna razón detrás de esto. tienes alguna loca razón que nadie entiende. 944 01:23:47,140 --> 01:23:49,140 Tal vez. 945 01:23:51,510 --> 01:23:53,460 ¿Qué? 946 01:23:53,510 --> 01:23:56,590 Vamos, Dennis. Dime. 947 01:23:56,650 --> 01:23:59,290 ¿No ves? ¿Soy el único amigo que tienes? 948 01:24:05,060 --> 01:24:08,510 Una vez hubo algo de veneno. 949 01:24:08,560 --> 01:24:11,160 Pero nadie lo reconoció. 950 01:24:11,230 --> 01:24:14,730 De hecho, ese veneno Incluso era bastante bonita. 951 01:24:14,790 --> 01:24:18,170 Entonces el problema era, ¿Qué hacer al respecto? 952 01:24:19,240 --> 01:24:21,170 Me tomó algo de tiempo para darte cuenta de que... 953 01:24:21,240 --> 01:24:24,270 Qué hacer al respecto fue muy simple. 954 01:24:24,340 --> 01:24:26,340 Nada. 955 01:24:27,640 --> 01:24:30,220 - ¿Nada? - Correcto, señor Azenauer. 956 01:24:30,280 --> 01:24:33,190 Porque ¿quién me escucharía? ¿Se sabe que no es bueno? 957 01:24:33,240 --> 01:24:35,620 Pero si ese veneno simplemente me quedé allí... 958 01:24:35,680 --> 01:24:38,530 empeorando cada vez más, como siempre lo hace el veneno... 959 01:24:38,580 --> 01:24:41,890 extendiéndose, hasta incluso el hombre más ciego podría ver... 960 01:24:41,950 --> 01:24:45,290 - hasta que tuvo que ver- - Continúa. 961 01:24:49,320 --> 01:24:51,630 Lo siento. 962 01:24:51,700 --> 01:24:53,630 He aprendido que... 963 01:24:53,700 --> 01:24:56,640 La gente solo presta atención a lo que lo descubren por sí mismos. 964 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Hasta la vista. 965 01:25:05,060 --> 01:25:07,770 Si alguna vez estás en Winslow... 966 01:25:07,840 --> 01:25:10,010 Mira lo que Sue Ann está haciendo, ¿quieres? 967 01:25:18,440 --> 01:25:20,790 La vigilaré, Dennis. 968 01:25:22,880 --> 01:25:25,580 Hasta la vista. 969 01:26:04,900 --> 01:26:07,750 ¿Pasa el azúcar, por favor? 970 01:26:07,810 --> 01:26:10,090 Ah, claro. 971 01:26:11,350 --> 01:26:14,450 - ¿Vives por aquí? - Ajá. 972 01:26:14,520 --> 01:26:17,490 - Supongo que con tus padres, ¿eh? - No, sólo personas. 973 01:26:20,750 --> 01:26:25,030 El pop murió, y luego el año pasado, mi mamá fue asesinada. 974 01:26:26,020 --> 01:26:28,660 Oh, buen Señor. 975 01:26:28,730 --> 01:26:31,800 - Lo siento. - Está bien. 976 01:26:34,130 --> 01:26:36,870 Seguro que fue duro por un tiempo, pero- 977 01:26:36,940 --> 01:26:38,870 Sí, supongo que la vida tiene que continuar. 978 01:26:38,940 --> 01:26:41,210 Sí. ¿Atraparon al chico? 979 01:26:41,260 --> 01:26:44,300 Ah, claro. Psicópatas siempre te atrapan. 980 01:26:44,370 --> 01:26:46,980 - Nunca saben cuándo parar. - Está loco, ¿eh? 981 01:26:47,040 --> 01:26:50,020 - ¡Completo! - Guau. 982 01:26:50,080 --> 01:26:53,280 Ahora bien, ¿por qué dejan que tipos así ¿Caminar suelto, de todos modos? 983 01:26:54,910 --> 01:26:57,610 Pero ya sabes, son difíciles de distinguir. 984 01:26:57,680 --> 01:27:01,550 Algunos de ellos actúan simplemente Tan normal como tú y yo. 985 01:27:01,620 --> 01:27:04,560 Y entonces, de repente- 986 01:27:06,880 --> 01:27:09,730 Este también mató un vigilante en Sausenfeld. 987 01:27:09,790 --> 01:27:12,160 - Trabajó allí por un tiempo. - ¡Estás bromeando! 988 01:27:12,220 --> 01:27:14,990 ¡Ahí es donde trabajo! 989 01:27:15,060 --> 01:27:17,540 Sí, me lo imaginé. 990 01:27:17,590 --> 01:27:21,040 - Apuesto a que tú también eres nuevo en Winslow. - Así es. Sí. 991 01:27:21,100 --> 01:27:23,130 - Nuevo y sin pies. - Sí. 992 01:27:23,200 --> 01:27:26,690 - ¿Cómo lo supiste? - Bueno, si te hubiera visto antes, yo- 993 01:27:26,770 --> 01:27:30,110 Bueno, estoy seguro de que lo habría recordado. Si te hubiera visto antes, eso es todo. 994 01:27:34,040 --> 01:27:36,670 Mi nombre es HarryJackson. 995 01:27:36,740 --> 01:27:40,550 -Sue Ann. - ¿Qué tal una película esta noche, Sue Ann? 996 01:27:40,620 --> 01:27:43,680 - Ah, no puedo. - ¡Oh, vamos! 997 01:27:43,740 --> 01:27:46,220 No soy peligroso. 998 01:27:46,280 --> 01:27:48,880 ¡No! son estas personas Vivo con Harry. 999 01:27:48,950 --> 01:27:50,930 Son solo- Son tan horribles y cuadrados. 1000 01:27:50,980 --> 01:27:53,050 no me dejan salir ni nada. 1001 01:27:53,120 --> 01:27:55,520 Tal vez podamos encontrar una manera para pasarles la lana. 1002 01:27:57,760 --> 01:28:01,390 Es interesante. Quizás podríamos, tú y yo. 1003 01:28:01,460 --> 01:28:04,660 ¿Qué es ese viejo dicho? "Donde hay voluntad, hay un camino". 1004 01:28:04,720 --> 01:28:07,200 - Ese es el dicho. - ¿Qué tal? 1005 01:28:10,530 --> 01:28:12,590 Bueno- 1006 01:28:13,640 --> 01:28:16,110 No puedo prometerte nada, Harry. 1007 01:28:18,940 --> 01:28:21,040 Pero podrías serme de gran ayuda. 1008 01:28:23,270 --> 01:28:25,940 Te acompañaré por el puente y hablaremos de ello, ¿vale? 1009 01:28:26,940 --> 01:28:29,480 Ah, permíteme. 1010 01:28:29,550 --> 01:28:32,040 ¡Gracias! 1011 01:28:34,510 --> 01:28:37,150 Ahora, sobre estas personas con las que vivo. 1012 01:28:39,550 --> 01:28:42,320 lo que tenemos planear es-